数据仓库跑批从凌晨两点拖到早上七点半,业务方每天都在催数,报表查询一打开就是几十秒的转圈,存储空间眼看着就要见底——这是我从某个银行省级分行数据平台项目接手时遇到的真实现状。听起来够吓人吧?但这并不是个例,数据仓库规模一旦上去,海量存储和高效访问这对矛盾就会浮出水面。
把话说大白话一点:所谓数据仓库大规模数据处理,就是在数据量已经多到单机根本装不下、常规查询已经慢到没法用的时候,仍然要保证数据能存得下、算得动、查得快。这篇内容我用自己的实战经历,把海量存储选型、分层架构设计、高效访问优化这些环节掰开揉碎讲一遍,给正在搞数据平台、数仓建设或者被性能问题折磨的同行一个可以直接抄作业的参考方案。
1. 大规模数据仓库的架构设计与分层思路
1.1 先搞清楚数据仓库四层架构到底怎么分
之前有个热搜词问“数据仓库分层4层叫啥,主要作用是啥”,这其实是数仓设计里最基础也最核心的问题。我接触过的生产环境数仓,基本都遵循统一的四层模型:ODS(操作数据存储层)、DWD(明细数据层)、DWS(汇总数据层)、ADS(应用数据层)。
ODS层就是原始数据的落脚点,从业务库同步过来的binlog、从接口拉过来的日志、从文件服务器上传的批量数据,原封不动或者只做极少的清洗就落在这里,它的定位是“存证”。DWD层是明细数据层,这一层要做真正的数据清洗、标准化、维度退化和拉链表处理,让数据变成干净、一致、可用的明细,这一层通常数据量最大、最占存储。DWS层是汇总层,按主题对明细做轻度聚合,比如按天、按店铺、按用户聚合出宽表,供下游更快地取数。ADS层就是应用层,直接对接报表、BI看板、数据接口,表结构高度定制,基本就是“怎么好用怎么建”。
为什么一定要分层?直接原因就是一个“乱”字。不分层的话,所有逻辑都堆在一张大宽表里,业务变化一次就要改这改那,排查问题无从下手,权限也没法收敛。分层之后每一层都有清晰职责,中间哪一层出问题可以单独回溯修复,不影响上下游。我见过不分层的传统数仓,一百多张表和上百个存储过程搅在一起,动一个地方就崩一片,后来花了将近一个季度才重构完成。四层架构看着繁琐,其实是用结构化的成本换来长期的可维护性。
1.2 选型思路:存储引擎和计算引擎怎么搭配
先说结论:我负责的项目最终采用了一套非常经典的组合——HDFS做底层存储,Hive做离线批处理,Spark SQL承担大量ETL和复杂计算,Presto/Trino承接即席查询,Doris负责需要毫秒级响应的BI报表和接口查询。这套组合听起来不新鲜,但它在生产环境里被验证了无数次,成熟稳定、排查问题的资料也多,作为大中型数仓的底座非常合适。
选型这件事背后有一个核心逻辑:没有一种引擎能同时把批处理、流处理、即席查询、高并发点查全部做到极致。存储引擎和计算引擎必须分工。HDFS擅长存大文件、顺序读,吞吐量高,但做不到低延迟并发访问。Hive本质上是把SQL翻译成MapReduce或者Spark任务,适合大规模离线计算,但它的查询延迟天然就是分钟级的。Presto/Trino是纯内存MPP引擎,适合秒级返回的交互式查询,但它对内存要求苛刻,不适合高并发小查询。Doris这种分析型MPP数据库则把存储和计算耦合在一起,支持索引和物化视图,在高并发场景下表现好得多。
选型的原则我不止一次跟团队强调过:不要追新,不要把所有需求压在一个组件上。别人说ClickHouse快你就全上ClickHouse,结果发现关联查询复杂SQL支持不好;别人说Doris好你就全上Doris,结果发现超大表的基础全量加工成本高。生产环境优先考虑组件生态的成熟度、社区活跃度、团队对它的熟悉程度,多引擎并存才是常态。
1.3 案例启发:金融行业数据仓库怎么落地的
热搜里提到了银行分行数据仓库应用案例,这类案例在金融行业非常有代表性。银行分行的数据特点很突出:夜间批处理任务重、数据强一致要求高、监管报送和报表不可出错、数据量大但增量规律明显。我在某银行省级分行的项目和这个场景基本一致。
当时他们的瓶颈集中在两个地方:一是每天晚上几十个跑批任务串行执行,业务数据一多就跑不完;二是业务部门临时要数据,动不动就从几亿行的明细表里全表扫描,把生产库拖垮。解决方案就是先把ODS和DWD的数据落到Hive数仓,把50多个跑批任务从原来的串行改成按依赖关系并行调度,再在DWS层把高频指标预聚合,最后把BI报表的查询全部切到Doris。效果非常明显,批处理时间从6小时压到2小时左右,日常报表查询从几十秒缩短到两秒内。
这个案例的参考价值在于:它不是靠某一个“神器”解决问题的,而是把每个环节的职责理清楚,让数据在合适的层级用合适的引擎处理。分层、分引擎、分调度,三者配合才能产生质的改变。
需要模型API调用? 免费领10W Token,多模型网关一键接入 Claude、DeepSeek 等主流模型。
2. 海量存储的关键技术:从文件格式到压缩策略
2.1 列式存储格式为什么是数仓的标配
存储这一块,最重要的决策就是文件格式选型。我一直跟新人强调:数仓里的表,绝对不要用行式存储的文本格式在建表时图省事。用TEXTFILE或者CSV存储大数据表,在生产环境里就是给自己埋雷,查一次全表扫描的IO开销大得惊人。
列式存储,核心思想是把同一列的数据连续存放在一起,查询只需要读取涉及的列,IO量大幅减少。同时同一列的数据类型一致,天然有更高的压缩比。Hive生态里主流列式存储就是ORC和Parquet两个。生产环境里Hive表我几乎无脑选ORC,因为ORC对Hive的集成更好,内置了轻量索引(Row Group Index、Bloom Filter),SARG(Search Argument)下推能力也更强。Parquet在Spark生态和跨平台场景下表现更好,如果你的数据要同时供Hive、Spark、Presto、Impala一起用,Parquet的兼容性更稳。
文件格式选型直接影响后续所有查询效率,这一步选对了,后面优化省一半力气。我见过不少团队把数据从业务库同步到数仓后直接存成文本格式,几百GB的数据连跑个count都要几分钟,后来统一改成ORC加Snappy压缩,count耗时直接降到秒级。这就是列式存储的威力。
2.2 分区、分桶和文件大小:存储布局的精细活
表建好了,存储格式选好了,紧接着就是分区和分桶的设计。分区的作用是减少查询扫描的数据量,按日期、按地域、按业务类型分区都是常见做法。我的实践经验是:日期分区基本每个表都要有,因为数仓的ETL任务绝大多数是按天运行的,查询也几乎都带时间条件。分区粒度不宜过细,按小时分区容易产生大量小文件,增加NameNode内存压力,除非业务有极其明确的小时级查询需求,否则默认按天分区。
分桶的作用则是为了在join时做Bucket Map Join优化,以及让抽样查询更高效。分桶字段通常选择高基数的业务键,比如用户ID、订单ID。分桶数要按照数据量估算,基本原则是保证每个桶的文件大小在128MB到1GB之间,文件太小说明桶数太多,文件太大又影响并行度。
文件大小问题是最容易被忽视又最致命的存储问题。HDFS默认Block大小是128MB,如果一张表几亿行数据却分成几千个几十KB的小文件,那每个任务启动、调度、元数据操作的开销都会成倍增加。运行一次简单查询可能只需要10秒,但光任务调度就花5分钟。生产环境必须建立小文件合并机制:定期把历史分区的小文件合并成大文件,或者用Spark的coalesce/repartition来控制输出文件数,再或者用Hive的merge相关参数自动合并。
2.3 压缩格式怎么选:Snappy、ZSTD还是LZO
压缩格式的选择虽然不是特别高深的技术,但选错了会在存储成本和计算效率之间反复纠结。当前主流是Snappy、ZSTD、LZO、Gzip这几种。我直接说结论:一般生产环境默认选Snappy,追求极致压缩比可以选ZSTD。Snappy的压缩和解压速度极快,CPU开销低,虽然压缩比不如ZSTD,但在数据仓库这种“读多写少”的场景下,查询性能比存储容量更值钱。ZSTD的压缩比能比Snappy再提升30%到50%,但压缩解压的CPU开销更高,适合冷数据或者存储成本压力大的场景。LZO因为需要单独安装native库,而且压缩比一般,现在用得越来越少了。Gzip压缩比最高,但解压速度太慢,会让查询变慢,不适合做数仓主流格式。
压缩这个细节经常被忽略的地方是“压缩在哪个环节发生”。如果是Spark写ORC文件,可以在.option("compression", "zstd")这种配置里指定;如果是Hive写表,用TBLPROPERTIES ("orc.compress"="SNAPPY")。还有一点容易被坑:不同引擎的压缩格式兼容性,比如Impala对ZSTD的支持就比对Snappy弱,如果你的查询引擎包括Impala,选压缩格式前要先查一下兼容性清单。
2.4 冷热分层存储:把数据放在最合适的位置上
说到海量存储,除了技术选型,存储成本的规划也特别重要。很多团队把所有数据都放在一套HDFS里,一年前的历史数据动都不动,也要占用同样多的存储成本和计算资源。我的做法是引入冷热分层。
热数据,也就是最近30天、最多90天内会被频繁访问的数据,放在高性能存储上,使用SSD或者至少是普通SATA盘但开启多副本。温数据是查询频率较低但不排除偶尔访问的历史数据,可以放到存储策略为EC(纠删码)的目录里,用更低的副本数换存储容量。冷数据几乎不会被访问,只为了满足审计和回溯需求,可以定期导出到对象存储或者归档存储,比如阿里云的OSS IA、AWS的Glacier或者自建的MinIO冷存储节点。
Hive是支持通过ALTER TABLE SET LOCATION来移动分区数据位置的,也有存储策略插件可以自动完成冷热数据的迁移。依赖调度任务每天凌晨检查分区数据的“年龄”,超过90天的分区自动把数据从热存储目录移动到冷存储目录,这个动作完全自动化,业务无感知。这块对成本控制效果立竿见影,我当时部署完成后,存储成本直接降低了四成左右。
3. 高效访问:从查询优化到计算引擎调优
3.1 真正解决查询慢的四个层次
数仓上线之后,业务方反馈最多的问题就是“查询太慢了”。这个问题不能笼统地回答“我们加机器”,要往细里拆解。我把查询性能优化分成四个层次:
第一层是数据组织优化。这一层包括前面说的列式存储、分区裁剪、压缩格式,以及更细粒度的小文件治理、分桶优化。大多数查询慢的问题,根源都在这一层——数据没有组织好,存储布局不合理。这一层做好,至少能解决70%的查询性能问题。
第二层是SQL优化。很多慢查询是SQL写得有问题。比如关联字段没有做类型统一,导致隐式转换而无法走Hash Join;比如对大表做DISTINCT却完全可以通过GROUP BY配合去重字段来替代;再比如在where条件里对分区字段做函数运算,导致分区裁剪失效。我见过最离谱的一个案例,有人在where里写了substr(dt, 1, 10) = '2024-01-01',把原本分区裁剪的条件变成了全表扫描,一个按天查询的任务跑了40多分钟,改成dt = '2024-01-01'之后秒级返回。
第三层是计算引擎参数调优。Spark的executor内存、并行度、动态资源分配策略,Hive的hive.auto.convert.join、hive.exec.parallel这些参数,都要根据数据量动态调整。参数调优没有万能模板,我的经验是先看两个核心指标:执行计划的stage划分和数据倾斜情况,再针对性地调整并行度和内存配置。
第四层是查询引擎的“分流”。CDP集群上同时跑着Hive、Spark、Presto、Doris,要明确什么类型的查询走哪个引擎。离线批量加工走Spark/Hive,即席查询走Trino,高并发看板走Doris,点查走HBase或者Doris的Unique模型,避免一堆引擎抢同一批资源互相拖垮。分流做完,整体查询体验会有质的提升。
3.2 物化视图和预聚合:把结果提前算好
高效访问的大杀器还有预聚合。预聚合的本质是“用空间换时间”,把高频查询需要的结果提前算好存下来,查询时直接读结果,不做实时计算。
Hive从3.0开始支持物化视图,但实际生产环境用起来限制较多,我更推荐直接在DWS层通过ETL任务把宽表、汇总表物化出来。比如订单分析场景,我们每天凌晨把订单明细按“天+城市+商品类目”聚合到DWS层,业务方白天查询时直接读这张聚合表,查询速度从分钟级变成秒级。存储空间多花了几百GB,但换来的用户体验提升完全值得。
Doris这类MPP数据库也支持物化视图,而且它的物化视图会自动匹配查询,透明使用。实测下来,几张核心大表加完物化视图后,BI报表的P95延迟从4秒降到了800毫秒左右,效果非常显著。物化视图的代价是数据同步和存储开销,所以不能见表就加,要针对查询频率最高的Top N SQL来针对性设计。
3.3 数据倾斜的识别和根治方法
数据倾斜是大数据处理里最经典也最头疼的问题,症状非常典型:某个Reduce任务跑了几十分钟不结束,其他任务早就完成了在等它,整个Spark作业卡住不动。我处理过的数据倾斜场景可以分成几类:
Join倾斜。两个大表join时,某个热点key(比如一个超级大卖家的订单特别多)导致数据全部打到一个reduce节点上。根治办法有三个:一是过滤掉异常key,比如明确是空值或者测试数据的key,可以提前过滤;二是给热点key加随机前缀打散,再通过两阶段聚合恢复正确结果;三是用广播变量,把维度小表广播到每个executor,避免shuffle。最直接有效的方案是判断维度表够不够小,如果只有几MB,直接map join广播,一劳永逸不倾斜。
聚合倾斜。GROUP BY某个高基数字段时,某些值的数量特别多,导致单个reduce处理的数据量远大于其他reduce。解决办法是加两阶段聚合:先给key加随机前缀做局部聚合,再去掉前缀做全局聚合。
动态分区写入倾斜。动态分区写入时如果某个分区写入的数据量特别大,这个任务就会成为瓶颈。解决办法是先查清楚分区数据分布,对写入量大的分区单独处理或者提高该任务的并发度。
数据倾斜的排查方法我用得最多的是:看Spark UI的Stage详情,重点看每个Task的Shuffle Read和Record数,如果最大值和平均值的差距超过10倍,基本就是倾斜了。然后SQL反编译去定位倾斜的key,再针对性处理。
3.4 查询并发控制与资源隔离
数据仓库服务的不只是几个数据分析师,几十个业务用户同时查报表、几个定时调度任务同时跑批、数据同步任务也在高频读写,如果没有任何管控,资源竞争会把整个集群拖垮。
资源管控的核心是Yarn队列管理。我的做法是在生产环境上按业务线划分多个队列,比如离线开发队列、数据服务队列、临时查询队列。离线跑批任务放在独立的队列,设置高优先级;即席查询放在另一个队列,限制并发数和内存上限,防止有人写了个全表扫描的大查询把所有资源吃光。核心的Hive/Spark任务可以做ACL控制,只有指定用户才能提交,从源头上减少了对集群的冲击。
Doris和Presto也有各自的资源限制方式。Doris可以通过设置resource group来限制CPU和内存的配额,Presto可以通过resource group限制同时运行的查询数和CPU占比。这些配置虽然看起来繁琐,但上线后对整个集群的稳定性提升很大。我经历过集群上几十个查询同时跑导致的内存溢出,从那以后就非常重视资源隔离层的建设。
4. 实操过程:某金融数据仓库优化项目的完整实施记录
4.1 现状评估和问题定位
以我前面提到的银行省级分行项目为例,把实操过程完整拆一遍。项目启动时,我们花了一周时间做现状评估。核心动作有三个:一是拉取所有跑批任务的日志,统计每个环节的耗时,找出Top10慢任务;二是分析每天的查询日志,看哪些SQL查得最频繁、哪些SQL跑得最慢;三是检查HDFS的存储分布,盘点了小文件数量、各层表的数据量、存储格式分布。
盘点结果其实非常典型:ODS层有大量小文件,每天同步产生的几十万个小文件没有合并;DWD层有几张核心大表是TEXTFILE格式,每查询一次都是全表扫描;跑批任务中有一个订单宽表加工的任务,由于join数据倾斜,单任务跑了快两个小时;业务侧高频查询的报表SQL没有走到预聚合层,全在明细层做实时计算。这些问题定位清楚后,优化方向也就非常清晰了。
4.2 分阶段实施:存储改造、任务优化和查询加速
计划分成三个阶段推进。第一阶段是存储基础改造。把所有核心表从TEXTFILE转换为ORC格式,压缩格式选择Snappy;建立每日小文件合并调度,每天凌晨自动把前一天的增量分区文件合并到128MB左右;规范所有新建表的存储格式和分区策略。这个过程没有什么技术难度,但工作量比较大,需要把创建表语句全部重新生成,然后用INSERT OVERWRITE把数据重写一遍。
第二阶段是调度优化和数据倾斜治理。先用Spark UI定位了几个拖后腿的慢任务,把订单宽表加工任务里的倾斜key单独提取出来,用随机前缀两阶段聚合解决;把几十个串行任务改为按依赖关系并行执行,设置了关键节点的失败重试和告警。这个阶段做完,整个批处理链路从6小时压缩到2.5小时左右。
第三阶段是查询加速。把BI报表层的表迁移到Doris,并在Doris上为高频查询建立物化视图;把ODS层到DWD层的清洗逻辑从原来的存储过程重写为Spark SQL作业,提升了计算并行度;对Presto的查询队列做了资源限制,防止大查询影响其他用户。最终效果就是之前说的,报表查询P95延迟从几十秒降到2秒内。
4.3 关键参数与建表SQL参考
直接分享一段完整的建表SQL,这是我们生产环境里订单明细表的标准写法,可以作为参考模板:
sql复制CREATE TABLE dwd_order_detail_di (
order_id BIGINT COMMENT '订单ID',
user_id BIGINT COMMENT '用户ID',
shop_id BIGINT COMMENT '店铺ID',
product_id BIGINT COMMENT '商品ID',
order_status TINYINT COMMENT '订单状态',
pay_amount DECIMAL(18,2) COMMENT '支付金额',
pay_time STRING COMMENT '支付时间',
province_id INT COMMENT '省份ID',
city_id INT COMMENT '城市ID',
dt STRING COMMENT '分区日期'
)
COMMENT '订单明细日增量表'
PARTITIONED BY (dt STRING)
CLUSTERED BY (user_id) INTO 64 BUCKETS
STORED AS ORC
TBLPROPERTIES (
'orc.compress'='SNAPPY',
'orc.create.index'='true',
'orc.bloom.filter.columns'='order_id,user_id',
'orc.bloom.filter.fpp'='0.05'
);
几个关键点的解释:CLUSTERED BY (user_id)意味着在同一个分区内部按用户ID做散列,分到64个桶里,这样后续跟用户维表join时可以走Bucket Map Join;orc.bloom.filter.columns指定了order_id和user_id两列建立布隆过滤器,DWD明细表经常按订单ID或用户ID过滤,布隆过滤器能大幅减少扫描的行数;orc.compress指定Snappy压缩,平衡压缩比和查询性能。
Spark任务的核心资源配置可以这样配:
bash复制spark-submit \
--class com.example.ETLJob \
--master yarn \
--deploy-mode cluster \
--executor-memory 8g \
--executor-cores 4 \
--num-executors 50 \
--conf spark.dynamicAllocation.enabled=false \
--conf spark.sql.shuffle.partitions=200 \
--conf spark.sql.adaptive.enabled=true \
--conf spark.sql.adaptive.coalescePartitions.enabled=true \
--conf spark.sql.adaptive.skewJoin.enabled=true \
--conf spark.sql.adaptive.skewJoin.skewedPartitionFactor=5 \
--conf spark.sql.adaptive.skewJoin.skewedPartitionThresholdInBytes=256MB \
...
这里重点说下自适应查询执行(AQE),Spark 3.0以后这个特性在生产环境非常有用。spark.sql.adaptive.skewJoin.enabled=true会自动检测join中的数据倾斜,把倾斜的分片动态拆分成多个子任务并行处理,省去了大量手写倾斜处理逻辑的工作。我用的Spark 3.3版本里,AQE已经非常稳定了。单独一个参数的设置可能看不出区别,但整套自适应参数打开之后,跑批任务的整体稳定性提升了一个档次。
4.4 优化效果数据与扩展建议
优化完成后核心指标变化很直观:
| 指标 | 优化前 | 优化后 |
|---|---|---|
| 核心跑批任务总耗时 | 约6小时 | 约2小时 |
| 报表查询P95延迟 | 30秒以上 | 2秒内 |
| 明细表查询全表扫描量 | 几百GB | 平均只扫几十MB |
| 存储空间占用 | 单副本基准 | 压缩后降低约45% |
| 集群资源冲突任务数 | 每周多次 | 基本归零 |
这套方案后续还可以继续扩展,比如把ODS层的增量同步改成实时同步,用Flink CDC把业务库的变更实时写入Kafka再落Hudi或Iceberg,这样数仓就有了准实时能力。业务对T+0数据的诉求越来越高,湖仓一体架构是目前比较明确的演进方向。
5. 常见问题与排查技巧实录
5.1 问题速查表
| 现象 | 可能原因 | 解决思路 |
|---|---|---|
| 查询越跑越慢 | 数据量增长、没有分区裁剪、小文件太多 | 检查执行计划,确认过滤条件下推,治理小文件 |
| 某个任务一直卡住不结束 | 数据倾斜、某个Task处理量过大 | 查看Spark UI,定位倾斜key做处理 |
| 存储空间报警 | 文件格式未压缩、副本数过高、冷数据未治理 | 统一ORC+Snappy,冷热分层迁移,定期清理临时表 |
| 关联查询特别慢 | Join字段类型不一致、小表未广播 | 统一字段类型,使用Map Join或Bucket Map Join |
| 报错OOM | Executor内存不足、查询数据量超出预期 | 调整Spark内存配置、优化SQL减少shuffle、限制并发 |
| 元数据操作慢 | 表分区太多、文件数太多 | 合并小文件、收敛分区粒度、定期归档 |
5.2 我在生产环境踩过的三个真实深坑
第一个坑是小文件合并触发条件设置错误。社区默认的参数是当分区文件数超过一定阈值时触发合并,但某张表每天增量写入的小文件数量不稳定,导致合并任务经常跳变,有时候合并太多把正常查询锁住了,有时候又完全没合并。最后我们是单独为合并任务写了一个判断逻辑:每天凌晨根据前天分区文件数和文件大小决定是否需要合并、合并到什么粒度,完全脚本化控制,问题才解决。
第二个坑是全表更新时忘了处理历史分区。有一次做DWD层表结构变更,直接用INSERT OVERWRITE TABLE只写了最新分区,历史分区虽然没变但新数据没写进去,结果报表数据出现了一天有数据一天没数据的情况。后来我们写了一个工具类,专门负责检查“昨日分区是否已经有数据”,没有数据时自动跑补数任务,避免这种静默错误。
第三个坑是对Presto/Trino的内存使用低估。我们把一个大查询从Hive迁移到Presto之后,执行计划显示需要30GB内存,但Presto的query.max-memory-per-node只给了16GB,导致查询一直报错。后来才知道Presto的分布式join非常吃内存,大查询要么拆小,要么提高单节点内存配额,要么改用其他引擎跑。没有完美的引擎,必须各取所长。
5.3 日常巡检与性能看板建设
一套系统稳定运行,不能光靠出问题时排查,日常巡检非常关键。我建议至少每天检查以下几项指标:所有调度任务的成功率与运行时长、HDFS存储使用量与增速趋势、小文件数量的变化、集群CPU和内存使用率峰值、慢查询数量Top10和无响应任务数。把这些指标做成一个简单的看板,用Grafana或者项目自带的监控系统都可以。
我给团队的巡检节奏是:每天看一次调度成功率,每周看一次存储增长趋势,每两周集中分析一次慢查询SQL并决定是否要优化。数据仓库的优化是一个持续性工作,不是做完一次就一劳永逸。数据量在涨,业务需求在变,查询模式也在变,没有持续跟进的系统迟早会再次变慢。
结尾
做过几个数据仓库项目之后,最大的感受是:数据仓库的性能优化没有一劳永逸的银弹,它更像是持续的工程治理——把存储组织好、把SQL写好、把资源管好。每一层省下来的时间看起来不多,但叠加在一起,整个系统的体验就会完全不同。我自己的原则是:任何优化动作都要以实际数据指标为准,出了优化方案先跑实验对比再全量上线,不要凭感觉调参。最后再分享一个小技巧——做优化的时候,每个改动都记录下改了什么、效果如何,半年之后你会感谢这份记录。数仓这条路没有终点,希望我的这些实战经验能帮你少踩几个坑。
